When you begin learning Spanish, of course, you will struggle to get the subtleties in the accents to really tell them apart. The same is the case when you will try to master the Spanish slang phrases.
No doubt, Hindi could have borrowed some of those words from Punjabi or Urdu. Perhaps there is a wonderful connection between both Hindi and Spanish fetching words from the same languages.